Tulane professor’s discovery comes full circle as Roman artifact returns home, is prepared for museum display